作秀 (zuò xiù) — mettersi in mostra, fare una performance (spesso negativo: insincero o in cerca di attenzione)

Definizione

作秀 (zuòxiù) significa mettere su uno spettacolo — agire per finta, in modo insincero, per attirare attenzione o migliorare l'immagine. È valutativo: chi parla giudica il comportamento come falso o interessato.

verbo
mettersi in mostrafare una performance (spesso negativo: insincero o in cerca di attenzione)

Esempi

  • 作秀。
    Tā zǒng ài zài lǐng dǎo miàn qián zuò xiù.
    Gli piace sempre mettersi in mostra davanti ai capi.
  • ，。
    Nà xiē míng xīng zhǐ shì lái zuò yì chǎng xiù, bú shì zhēn xīn bāng máng.
    Quelle celebrità sono venute solo per fare una sceneggiata; non vogliono davvero aiutare.
  • 作秀，。
    Bié zuò xiù le, wǒ men dōu zhī dào zhēn xiàng.
    Smettila di fare lo show — sappiamo tutti la verità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

作zuòfare
秀xiùspettacolo

作 significa fare e 秀 indica uno spettacolo: il termine descrive una performance fatta per apparire, spesso in modo non sincero.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

秀 unisce 禾 (pianta di riso) con 引 (far sbocciare i fiori), indicando una pianta di riso che fa fiorire i fiori.

Apri 秀 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.