佩服 (pèi fú) — ammirare

Definizione

佩服 significa 'ammirare' l'abilità, il carattere o il successo di qualcuno — rispetto per ciò che fa. Più forte di 羡慕 (invidiare ciò che hanno) e simile a 敬佩/钦佩, ma più colloquiale.

verbo
ammirare

Esempi

  • 佩服。
    Wǒ fēi cháng pèi fú tā de néng lì.
    Ammiro molto la sua abilità.
  • 佩服。
    Dà jiā dōu pèi fú tā jiān chí dào dǐ de jīng shén.
    Tutti ammirano il suo spirito di perseveranza fino alla fine.
  • 佩服？
    Nǐ pèi fú tā nǎ yì diǎn?
    Quale aspetto di lui ammiri?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

佩pèiammirare
服fúessere convinti

佩 esprime ammirazione, e 服 aggiunge il senso di essere convinti o persuasi, quindi indicano rispetto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

佩 è composto da 人 (persona) e 巾 (pezzo di stoffa), più 凡, il cui ruolo non è chiaro. Il suo significato originale era una grande fascia.

Apri 佩 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
凡凡fánvassoio
Parte di suono声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 服, la parte 𠬝 rappresentava originariamente l'immagine di 'sottomettere'; la parte sinistra aggiunta, 凡 (un vassoio), ha poi modificato la forma del carattere.

Apri 服 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 5Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.