佯攻 (yáng gōng) — (verbo) simulare un attacco, fare una mossa diversiva

Definizione

Verbo di stampo militare che significa fingere un attacco per distogliere l'attenzione dell'avversario dal vero punto di attacco. Usato in senso figurato in contesti strategici (guerra, scacchi, sport) per indicare qualsiasi mossa diversiva deliberata.

verbo
simulare un attaccofare una mossa diversiva

Esempi

  • 佯攻，。
    Bù duì zài zuǒ yì yáng gōng, zhǔ lì cóng yòu yì jìn gōng.
    Le truppe hanno finto un attacco sul fianco sinistro mentre la forza principale attaccava da destra.
  • 佯攻。
    Xiàng qí gāo shǒu jīng cháng yòng yáng gōng lái mí huò duì shǒu.
    I maestri di scacchi usano spesso attacchi finti per confondere gli avversari.
  • 佯攻，。
    Jiào liàn ān pái le yí cì yáng gōng, dǎ luàn le duì fāng de fáng shǒu.
    L'allenatore ha organizzato una finta che ha sconvolto la difesa avversaria.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

佯yángfinto
攻gōngattacco

佯 vuol dire finto, mentre 攻 indica un attacco: insieme indicano un attacco simulato.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 佯 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano che impugna uno strumento o un'arma
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng攻gōng
Stesso suono oggi

攻 mette 工, che ne determina la pronuncia, accanto a 攵, che indica una mano che impugna uno strumento o un'arma.

Apri 攻 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.