佳节 (jiā jié) — festa gioiosa; giorno festivo

Definizione

佳节 (jiājié) è una parola letteraria per un 'festival gioioso' o un'occasione speciale — più formale e celebrativa di 节日 ('festa/festival') o 假日 ('giorno libero'). Di solito usata per festività tradizionali o importanti (中秋佳节, 国庆佳节), non per giorni di riposo casuali.

sostantivo
festa gioiosagiorno festivo
Classificatore · 个

Esempi

  • 佳节，。
    Zhōng qiū jiā jié, wǒ men quán jiā rén yì qǐ kàn yuè liang.
    Durante la Festa di Metà Autunno, tutta la nostra famiglia guarda la luna insieme.
  • 佳节，！
    Zhù nǐ jiā jié kuài lè, wàn shì rú yì!
    Ti auguro un felice festival e che tutto vada per il verso giusto!
  • 佳节，。
    Měi nián guó qìng jiā jié, jiē shàng dōu guà mǎn le guó qí.
    Ogni anno durante la Festa della Repubblica, le strade sono piene di bandiere nazionali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

佳jiābuono/gradevole
节jiéfestività

佳节 unisce 佳, che significa buono o gradevole, con 节, ovvero una festività, per indicare una giornata festiva piacevole.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo; persona
Parte di suono声符shēngfú
圭
圭guī佳jiā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

佳 combina 人 (persona) con 圭, usato per il suono guī.

Apri 佳 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 節; 节 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺮Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
即
即jí節jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 節 unisce ⺮ (bambù) con 即, che ne determina il suono; la parte del bambù fa riferimento a un nodo del bambù. La forma semplificata 节 è un'abbreviazione successiva.

Apri 节 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.