使命 (shǐ mìng) — missione; vocazione (un compito a lungo termine a cui dedicarsi)

Definizione

使命 (shǐmìng) è una 'missione' o 'vocazione' grandiosa e a lungo termine — più pesante e idealistica del quotidiano 任务 ('compito/incarico'), che può essere qualsiasi lavoro concreto.

sostantivo
missionevocazione (un compito a lungo termine a cui dedicarsi)

Esempi

  • 使命。
    Shí xiàn zhè ge shǐ mìng shì wǒ men de gòng tóng mù biāo.
    Realizzare questa missione è il nostro obiettivo comune.
  • 使命。
    Tā bǎ zì jǐ de yì shēng xiàn gěi le zhè ge shǐ mìng.
    Ha dedicato tutta la sua vita a questa vocazione.
  • 使命。
    Bǎo hù huán jìng shì měi gè rén de shǐ mìng.
    Proteggere l'ambiente è la missione di tutti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

使shǐinvia/assegna
命mìngordine

使命 unisce 使 (invia o assegna) con 命 (un ordine), per indicare un comando assegnato o una vocazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

使 accoppia 亻 (persona) con 吏, che raffigura una mano che tiene qualcosa come una bandiera, dando il senso di rappresentante o ambasciatore.

Apri 使 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

命 combina 口, una bocca, con 令, che ne determina il suono.

Apri 命 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.