使命感 (shǐ mìng gǎn) — senso di missione; senso di vocazione

Definizione

Sensazione che il proprio lavoro o ruolo abbia uno scopo significativo. Come sostantivo si abbina a 有 o 充满 (es. 有使命感, 充满使命感), non a verbi come *感到.

sostantivo
senso di missionesenso di vocazione

Esempi

  • 使命感。
    Tā zuò zhè fèn gōng zuò yǒu hěn qiáng de shǐ mìng gǎn.
    Ha un forte senso della missione nel fare questo lavoro.
  • ，使命感。
    Zuò wéi yì míng yī shēng, shǐ mìng gǎn ràng tā jiān chí le sān shí nián.
    Come medico, il suo senso di vocazione l'ha fatta andare avanti per trent'anni.
  • 使命感。
    Zhè zhī jiù yuán duì wu chōng mǎn le shǐ mìng gǎn.
    Questa squadra di soccorso è piena di senso della missione.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

使命missione
使shǐordine命mìngcomando
联合Coordinazione
感gǎnsentimento

使命 indica una missione o un ordine, e 感 è il sentimento di portarla a termine.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

使 accoppia 亻 (persona) con 吏, che raffigura una mano che tiene qualcosa come una bandiera, dando il senso di rappresentante o ambasciatore.

Apri 使 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

命 combina 口, una bocca, con 令, che ne determina il suono.

Apri 命 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 感, 咸 ne fornisce il suono mentre 心, il cuore, rappresenta la sensazione.

Apri 感 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.