使徒 (shǐ tú) — apostolo; discepolo (nel cristianesimo)

Definizione

sostantivo

apostolodiscepolo (nel cristianesimo)

Classificatore · 位

使徒。
Yē sū yǒu shí èr wèi shǐ tú.
Gesù aveva dodici apostoli.
使徒。
Zhè xiē shǐ tú sì chù chuán bō fú yīn.
Questi apostoli diffondevano il vangelo ovunque.
使徒。
Bǎo luó hòu lái yě chéng wéi le yí wèi shǐ tú.
Paolo in seguito divenne anch'egli un apostolo.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

使shǐinvitare

徒túseguace

'使' (invitare) e '徒' (seguace) indicano un discepolo inviato o apostolo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

亻吏使

Parte di significato形符xíngfú

亻Scritto per intero come人rén

Parte di suono声符shēngfú

吏

吏lì使shǐ

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

使 accoppia 亻 (persona) con 吏, che raffigura una mano che tiene qualcosa come una bandiera, dando il senso di rappresentante o ambasciatore.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

辵辵chuòcamminare

Parte di suono声符shēngfú

土

Stesso suono oggi

In origine 徒 accoppiava 辵, un segno legato al camminare, con 土 per indicarne il suono. In seguito la forma si è trasformata in 彳 e 走.

Compare in