使节 (shǐ jié) — inviato diplomatico; emissario

Definizione

使节 (shǐ jié) è un termine formale e scritto per un 'inviato diplomatico' di alto rango inviato da un governo. Più letterario ed elevato del quotidiano 外交官, che si riferisce ai diplomatici professionisti in generale.

sostantivo
inviato diplomaticoemissario
Classificatore · 位

Esempi

  • 使节。
    Zhè wèi shǐ jié dài biǎo běn guó cān jiā le guó jì huì yì.
    Questo inviato ha rappresentato il suo paese alla conferenza internazionale.
  • 使节。
    Liǎng guó shǐ jié jìn xíng le yǒu hǎo duì huà.
    Gli inviati dei due paesi hanno tenuto un dialogo amichevole.
  • 使节。
    Lì shǐ shàng xǔ duō shǐ jié wèi hé píng zuò chū le gòng xiàn.
    Molti inviati nella storia hanno contribuito alla pace.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

使shǐinviato
节jiécredenziali

使 è un inviato e 节 è le credenziali che porta con sé; le credenziali dell'inviato indicano l'inviato stesso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

使 accoppia 亻 (persona) con 吏, che raffigura una mano che tiene qualcosa come una bandiera, dando il senso di rappresentante o ambasciatore.

Apri 使 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 節; 节 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺮Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
即
即jí節jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 節 unisce ⺮ (bambù) con 即, che ne determina il suono; la parte del bambù fa riferimento a un nodo del bambù. La forma semplificata 节 è un'abbreviazione successiva.

Apri 节 →
Compare in
Internazionale e diplomazia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.