侍候 (shì hòu) — servire, assistere

Definizione

侍候 (shìhòu) significa assistere o servire qualcuno personalmente — un atto di cura da persona a persona (genitori, ospiti, un padrone). Più forte e più personale del più ampio 服务; quasi sinonimo di 伺候, ma 侍候 tende verso la deferenza verso un superiore o un anziano.

verbo
servireassistere
Facili da confondere

Esempi

  • 侍候。
    Tā měi tiān dōu yào shì hòu nián mài de fù mǔ.
    Deve prendersi cura dei suoi genitori anziani ogni giorno.
  • 侍候。
    Zhè wèi guǎn jiā hěn huì shì hòu kè rén.
    Questo maggiordomo è molto bravo a servire gli ospiti.
  • 侍候。
    Tā cóng xiǎo jiù bù xí guàn bèi rén shì hòu.
    Non è mai stato abituato a essere servito fin dall'infanzia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

侍shìservire
候hòuattendere

‘侍’ e ‘候’ entrambi indicano l'atto di assistere o attendere qualcuno, quindi esprimono il concetto di servire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺅Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì侍shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

侍 ha 人 (persona) accoppiato a 寺, che ne determina il suono.

Apri 侍 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Stesso suono oggi

候 unisce 亻, relativo alle persone, con 矦, che ne dà il suono.

Apri 候 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Ruoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.