侍奉 (shì fèng) — assistere rispettosamente; servire con devozione (anziani, superiori)

Definizione

Verbo formale e letterario che significa servire o prendersi cura (di anziani, genitori, sovrano) con devozione. Ha un forte senso di rispetto e dovere, molto più carico dell'ordinario 照顾.

verbo
assistere rispettosamenteservire con devozione (anziani, superiori)

Esempi

  • 侍奉，。
    Tā yì shēng dōu zài shì fèng fù mǔ, cóng wú yuàn yán.
    Ha passato tutta la vita a servire i suoi genitori senza un solo lamento.
  • ，侍奉。
    Zǐ nǚ zhǎng dà chéng rén hòu, yīng dāng shì fèng zài nián mài de fù mǔ shēn biān.
    Dopo che i figli sono cresciuti, dovrebbero stare accanto ai genitori anziani per prendersene cura.
  • ，侍奉。
    Zài gǔ dài, chén zǐ bì xū zhōng xīn shì fèng jūn zhǔ.
    Nell'antichità, i ministri dovevano servire il sovrano con lealtà.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

侍shìassistere
奉fèngservire

La parte 'assistere' e quella 'servire' esprimono entrambe cura verso qualcuno; insieme indicano un servizio rispettoso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺅Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì侍shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

侍 ha 人 (persona) accoppiato a 寺, che ne determina il suono.

Apri 侍 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
廾廾gǒngdue mani
Parte di suono声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Stesso suono oggi

奉 accoppia 丰 per la pronuncia con 廾, 'due mani', che rappresenta il significato.

Apri 奉 →
Compare in
Ruoli sociali e status

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.