供奉 (gòng fèng) — (verbo) venerare e adorare, fare offerte a (una divinità, antenato o eroe); (sostantivo) un'offerta, un sacrificio (a un dio o antenato)

Definizione

供奉 si concentra sul culto rituale di dei, antenati o figure venerate — l'oggetto è sacro, non astratto. Contrasta con 祭祀/祭奠, che enfatizzano la cerimonia stessa; 奉献 e 牺牲 sono atti laici di sacrificio per una causa.

verbo
venerare e adorarefare offerte a (una divinità, antenato o eroe)
sostantivo
un'offertaun sacrificio (a un dio o antenato)

Esempi

  • ，供奉。
    Měi féng chūn jié, wǒ men quán jiā dōu huì gòng fèng zǔ xiān.
    Ogni Capodanno cinese, tutta la nostra famiglia fa offerte agli antenati.
  • 供奉。
    Miào lǐ de hé shàng měi tiān dōu huì gòng fèng guān yīn pú sà.
    I monaci nel tempio venerano la dea della misericordia ogni giorno.
  • 供奉。
    Tā gěi fó zǔ xiàn shàng le fēng shèng de gòng fèng.
    Ha presentato ricche offerte al Buddha.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

供gòngoffrire
奉fèngpresentare

“供” e “奉” esprimono entrambi l'atto di offrire; insieme indicano il presentare offerte e praticare il culto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
共
共gòng供gòng
Stesso suono oggi

供 è formato da 亻, una persona, e 共, che ne determina il suono gòng.

Apri 供 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
廾廾gǒngdue mani
Parte di suono声符shēngfú
丰
丰fēng奉fèng
Stesso suono oggi

奉 accoppia 丰 per la pronuncia con 廾, 'due mani', che rappresenta il significato.

Apri 奉 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Religione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.