供应链 (gōng yìng liàn) — catena di approvvigionamento

Definizione

供应链 è il flusso di merci dalle materie prime al cliente finale — più ristretto di 产业链 (che copre tutte le attività di valore dell'industria), più ampio di 物流 (che è solo trasporto e magazzinaggio).

sostantivo
catena di approvvigionamento
Classificatore · 条

Esempi

  • 供应链。
    Gōng sī zhèng zài jiàn lì zì jǐ de gōng yìng liàn.
    L'azienda sta costruendo la propria catena di approvvigionamento.
  • 供应链。
    Yì qíng de bào fā yán zhòng yǐng xiǎng le quán qiú gōng yìng liàn.
    Lo scoppio della pandemia ha gravemente colpito la catena di approvvigionamento globale.
  • 供应链。
    Wǒ men xū yào gǎi shàn gōng yìng liàn de xiào lǜ.
    Dobbiamo migliorare l'efficienza della catena di approvvigionamento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

供应fornire
供gòngfornire应yìngprovvedere
联合Coordinazione
链liàncatena

Combinando 供应 che significa “fornire” con 链 che vuol dire “catena”, si indica una catena di approvvigionamento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
共
共gòng供gòng
Stesso suono oggi

供 è formato da 亻, una persona, e 共, che ne determina il suono gòng.

Apri 供 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 應; 应 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 應 unisce 心 (cuore) a 䧹 come parte fonetica; la forma semplificata 应 è una versione abbreviata successiva e le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 应 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 鏈; 链 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīn
Parte di suono声符shēngfú
連
連lián鏈liàn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 鏈 unisce 金 (metallo) con 連, che ne determina il suono; la forma semplificata 链 è uno abbreviazione e le sue parti non corrispondono ai componenti storici.

Apri 链 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.