依稀 (yī xī) — vagamente, indistintamente (di ricordi, immagini, suoni)

Definizione

依稀 (yīxī) è un avverbio che significa 'vagamente, debolmente' — usato per ricordi sfocati, viste lontane o suoni poco chiari, come in 依稀记得 ('ricordare vagamente').

verbo
vagamenteindistintamente (di ricordi, immagini, suoni)

Esempi

  • 依稀。
    Wǒ yī xī jì de tóng nián de shēng huó.
    Ricordo vagamente la mia vita d'infanzia.
  • 依稀。
    Yuǎn chù de shān yī xī kě jiàn.
    Le montagne lontane sono debolmente visibili.
  • 依稀。
    Tā yī xī tīng dào yǒu rén zài jiào tā.
    Ha sentito vagamente qualcuno che lo chiamava.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

依yī
稀xī

I caratteri 依 e 稀 non hanno significato autonomo qui; insieme descrivono qualcosa di vago o sfocato.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénessere umano
Parte di suono声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Stesso suono oggi

依 è fatto da 亻, una persona, più 衣, che ne determina il suono.

Apri 依 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
希
希xī稀
Stesso suono oggi

稀 ha 禾 (grano) accanto a 希, e 希 ne determina il suono.

Apri 稀 →
Compare in
SensiPensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.