便衣 (biàn yī) — abiti civili (vestiti normali, al contrario dell'uniforme); agente di polizia in borghese

Definizione

Letteralmente 'vestiti comodi' — significa abiti civili indossati al posto di un'uniforme, e per estensione l'agente in borghese che li indossa. Distinguere da 制服 (zhi4fu2), l'uniforme standard.

sostantivo
abiti civili (vestiti normali, al contrario dell'uniforme)agente di polizia in borghese
Classificatore · 个

Esempi

  • 便衣，。
    Tā jīn tiān chuān zhuó biàn yī, kàn qǐ lái bú xiàng jǐng chá.
    Oggi è in borghese e non sembra un poliziotto.
  • 便衣。
    Nà ge biàn yī tū rán chū shì le zhèng jiàn.
    Quell'agente in borghese ha mostrato improvvisamente il suo distintivo.
  • 便衣。
    biàn yī Jǐng chá zài rén qún zhōng guān chá kě yí rén wù.
    La polizia in borghese stava osservando individui sospetti tra la folla.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

便biàninformali
衣yīvestiti

便衣 vuol dire abiti civili: 便 suggerisce indumenti informali e quotidiani, mentre 衣 indica i vestiti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

便 unisce 亻 (persona) con 更 (cambiare), indicando una persona che modifica la propria postura per sentirsi più comoda.

Apri 便 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 衣 deriva dal contorno del petto e degli indumenti superiori.

Apri 衣 →
Compare in
AbbigliamentoCrimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.