便餐 (biàn cān) — pasto semplice, pasto leggero

Definizione

便餐 (biàncān) significa un pasto veloce, semplice e leggero — di solito economico e non elaborato. Si concentra sulla praticità e sul rapporto qualità-prezzo piuttosto che sul gusto o sulla presentazione.

sostantivo
pasto semplicepasto leggero
Classificatore · 顿

Esempi

  • 便餐。
    Zhōng wǔ wǒ zhī chī le yí gè biàn cān.
    A mezzogiorno ho mangiato solo un pasto semplice.
  • 便餐。
    Zhè jiā cān tīng tí gōng jīng jì shí huì de biàn cān.
    Questo ristorante offre pasti leggeri a prezzi accessibili.
  • 便餐。
    Chū chāi shí wǒ jīng cháng zài jiǔ diàn chī biàn cān.
    Quando sono in viaggio d'affari, mangio spesso pasti semplici in hotel.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

便biànsemplice
餐cānpasto

便餐 accoppia 便 semplice con 餐 pasto, per indicare un pasto leggero o ordinario.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

便 unisce 亻 (persona) con 更 (cambiare), indicando una persona che modifica la propria postura per sentirsi più comoda.

Apri 便 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
食食shímangiare; pasto; cibo
Parte di suono声符shēngfú
𣦼
𣦼𣦼餐cān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

餐 unisce 食, che significa cibo o mangiare, con 𣦼 come parte fonetica; originariamente indicava "ingoiare".

Apri 餐 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.