保佑 (bǎo yòu) — benedire e proteggere (da dèi, Buddha, antenati, ecc.)

Definizione

Usato quando dèi, Buddha o antenati concedono protezione e sicurezza — un 'benedire e proteggere' spirituale, non un augurio verbale come 祝福 (che le persone si dicono tra loro in occasioni).

verbo
benedire e proteggere (da dèi, Buddha, antenati, ecc.)

Esempi

  • 保佑。
    Qiú fó zǔ bǎo yòu nǐ píng ān.
    Prega Buddha di benedirti con la sicurezza.
  • 保佑。
    Tā měi tiān dōu qí dǎo shàng tiān bǎo yòu tā de jiā rén.
    Prega ogni giorno che il cielo benedica la sua famiglia.
  • ，保佑。
    Wǒ zài miào lǐ kē tóu, xī wàng pú sà bǎo yòu wǒ.
    Mi sono inchinato nel tempio, sperando che il Bodhisattva mi benedicesse.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

保bǎoproteggere
佑yòubenedire

保 significa proteggere, e 佑 vuol dire benedire o proteggere; insieme indicano l'atto di benedire e proteggere.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

保 originariamente raffigurava una persona 人 che porta un bambino 子 sulla schiena, da cui il significato di proteggere.

Apri 保 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
右
右yòu佑
Stesso suono oggi

佑 accoppia 亻, scritto interamente come 人, con 右 come parte che ne determina il suono.

Apri 佑 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Religione e credenze3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.