保护人 (bǎo hù rén) — tutore (persona che protegge o si prende cura di qualcuno); garante (persona che garantisce un prestito o un'obbligazione)

Definizione

保护人 copre due ruoli distinti: un tutore che si prende cura di un dipendente (minori, persone incapaci) e un garante che sostiene un prestito o un'obbligazione. In contesti legali/finanziari (es. 贷款, 债务), 担保人 è più standard per il senso di garante.

sostantivo
tutore (persona che protegge o si prende cura di qualcuno)garante (persona che garantisce un prestito o un'obbligazione)

Esempi

  • ，保护人。
    Fù mǔ qù shì hòu, shū shu chéng le tā de bǎo hù rén.
    Dopo la morte dei suoi genitori, suo zio è diventato il suo tutore.
  • 保护人。
    Tā xū yào zhǎo yí gè rén zuò tā dài kuǎn de bǎo hù rén.
    Ha bisogno di trovare qualcuno che sia il suo garante per il prestito.
  • 保护人。
    Nà wèi fù háo zǒng shì dài zhe jǐ gè bǎo hù rén.
    Quella persona ricca porta sempre con sé diversi protettori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

保护proteggere
保bǎoproteggere护hùproteggere
联合Coordinazione
人rénpersona

保护 (proteggere) e 人 (persona) indicano una persona che protegge o garantisce.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

保 originariamente raffigurava una persona 人 che porta un bambino 子 sulla schiena, da cui il significato di proteggere.

Apri 保 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
户
户hù护hù
Stesso suono oggi

护 combina 扌 (la forma di mano 手) con 户, che ne determina il suono hù.

Apri 护 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.