保留 (bǎo liú) — conservare, trattenere, mettere da parte per dopo; avere riserve (su qualcosa); trattenersi (dal dire qualcosa)

Definizione

保留 significa conservare o trattenere qualcosa (un file, un diritto, una tradizione) — più deliberato e astratto di 留, che di solito significa restare indietro o lasciare qualcosa. L'accezione 2 ('avere riserve') è idiomatica per 保留意见.

verbo
conservaretratteneremettere da parte per dopoavere riserve (su qualcosa)trattenersi (dal dire qualcosa)

Esempi

  • 保留。
    Qǐng bǎo liú zhè ge wén jiàn.
    Per favore, conserva questo file.
  • 保留。
    Wǒ duì zhè ge jì huà bǎo liú yì jiàn.
    Ho delle riserve su questo piano.
  • 保留。
    Tā bǎo liú le hěn duō huà méi yǒu shuō chū lái.
    Ha trattenuto molte parole e non le ha dette.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

保bǎomantenere
留liútrattenere

Sia 保 che 留 significano mantenere; insieme indicano il trattenere o conservare qualcosa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

保 originariamente raffigurava una persona 人 che porta un bambino 子 sulla schiena, da cui il significato di proteggere.

Apri 保 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

留 accoppia 田 (campo) con 卯, che ne determina il suono.

Apri 留 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 53000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.