保管 (bǎo guǎn) — custodire, avere cura di; garantire, essere certi di (un risultato)

Definizione

保管 ha due sensi: tenere al sicuro qualcosa (oggetti/documenti — più leggero del senso legale/di tutore di 监护), ed esprimere fiducia che un risultato accadrà (colloquiale, più debole del formale 保证/确保).

verbo
custodireavere cura digarantireessere certi di (un risultato)

Esempi

  • 保管。
    Qǐng bǎ zhè xiē zhòng yào wén jiàn bǎo guǎn hǎo.
    Per favore, custodisci al sicuro questi documenti importanti.
  • 保管。
    Nǐ bǎo guǎn huì xǐ huan zhè ge dì fāng de.
    Garantisco che ti piacerà questo posto.
  • 保管。
    Tā bǎo guǎn néng zhǔn shí wán chéng rèn wu.
    Sono certo che può finire il compito in tempo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

保bǎoproteggere
管guǎngestire

保 significa proteggere, 管 significa gestire; insieme indicano l'atto di custodire e gestire qualcosa in modo sicuro.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

保 originariamente raffigurava una persona 人 che porta un bambino 子 sulla schiena, da cui il significato di proteggere.

Apri 保 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Stesso suono oggi

管 ha 竹 (bambù) in alto per indicare la sua origine in bambù, e 官 ne determina il suono.

Apri 管 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.