保管人 (bǎo guǎn rén) — fiduciario (in contesti legali); custode (persona che conserva o salvaguarda qualcosa)

Definizione

保管人 significa letteralmente 'persona di custodia' — una persona o istituzione incaricata di prendersi cura di beni, documenti o proprietà. In contesti legali/finanziari si traduce come 'trustee' o 'custode'.

sostantivo
fiduciario (in contesti legali)custode (persona che conserva o salvaguarda qualcosa)
Classificatore · 个

Esempi

  • 保管人。
    Yí zhǔ zhōng zhǐ dìng le yí chǎn bǎo guǎn rén.
    Il testamento ha nominato un trustee per l'eredità.
  • 保管人,。
    Yín háng zuò wéi bǎo guǎn rén, fù zé bǎo guǎn kè hù de zī chǎn.
    La banca, in qualità di custode, è responsabile della salvaguardia dei beni dei clienti.
  • 保管人。
    Gōng sī xū yào xuǎn yí wèi bǎo guǎn rén lái guǎn lǐ zhòng yào wén jiàn.
    L'azienda deve selezionare un custode per gestire i documenti importanti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

保管esserne responsabile
保bǎoguardare管guǎngestire
联合Coordinazione
人rénpersona

保 e 管 significano custodire e gestire, mentre 人 è la persona che svolge questo compito.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

保 originariamente raffigurava una persona 人 che porta un bambino 子 sulla schiena, da cui il significato di proteggere.

Apri 保 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Stesso suono oggi

管 ha 竹 (bambù) in alto per indicare la sua origine in bambù, e 官 ne determina il suono.

Apri 管 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.