保释 (bǎo shì) — rilasciare su cauzione (qualcuno); scarcerare su cauzione

Definizione

保释 (bǎoshì) significa rilasciare qualcuno dalla custodia su cauzione — un termine legale per l'atto di liberare un sospettato che versa una cauzione. Confronta con 释放, che è il più ampio 'rilascio' (dal carcere o dalla detenzione) senza il senso del pagamento della cauzione.

verbo
rilasciare su cauzione (qualcuno)scarcerare su cauzione

Esempi

  • 保释。
    Lǜ shī zhèng zài xiǎng bàn fǎ bǎo shì tā.
    L'avvocato sta cercando di farlo uscire su cauzione.
  • 。
    Tā jiāo le wǔ wàn kuài qián de bǎo shì jīn.
    Ha pagato cinquantamila yuan di cauzione.
  • 保释。
    Zhè ge xián yí rén yǐ jīng bèi bǎo shì le.
    Il sospettato è già stato rilasciato su cauzione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

保bǎogaranzia
释shìrilascio

保 indica una garanzia e 释 vuol dire 'rilascio': indica il rilascio di qualcuno sotto garanzia.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

保 originariamente raffigurava una persona 人 che porta un bambino 子 sulla schiena, da cui il significato di proteggere.

Apri 保 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 釋; 释 ne è la scrittura semplificata.

  • 釆釆biàndistinguire
  • 睪睪yìliberare; vedere

La forma tradizionale 釋 mette 釆 (per distinguere) accanto a 睪, una parte che ne fornisce il suono e significa "liberare; vedere"; il carattere semplificato 释 è una versione abbreviata successiva.

Apri 释 →
Compare in
Legge e giustizia5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.