保释金 (bǎo shì jīn) — cauzione (denaro pagato per ottenere la liberazione dal carcere)

Definizione

sostantivo
cauzione (denaro pagato per ottenere la liberazione dal carcere)
Classificatore · 笔

Esempi

  • 保释金。
    Tā fù le bǎo shì jīn hòu jiù kě yǐ huí jiā.
    Dopo aver pagato la cauzione, ha potuto tornare a casa.
  • 保释金。
    bǎo shì jīn De jīn é shì wǔ wàn kuài.
    L'importo della cauzione è di 50.000 yuan.
  • 保释金。
    Tā jiè gěi péng you bǎo shì jīn.
    Ha prestato all'amica i soldi per la cauzione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

保释cauzione
保bǎogaranzia释shìliberazione
联合Coordinazione
金jīndenaro

保释 indica la cauzione e 金 aggiunge il concetto di denaro, quindi si riferisce ai soldi pagati per la cauzione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

保 originariamente raffigurava una persona 人 che porta un bambino 子 sulla schiena, da cui il significato di proteggere.

Apri 保 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 釋; 释 ne è la scrittura semplificata.

  • 釆釆biàndistinguire
  • 睪睪yìliberare; vedere

La forma tradizionale 釋 mette 釆 (per distinguere) accanto a 睪, una parte che ne fornisce il suono e significa "liberare; vedere"; il carattere semplificato 释 è una versione abbreviata successiva.

Apri 释 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Il carattere 金 è stato disegnato con segni che indicano due pezzi di metallo e una parte che ne indicava il suono; inizialmente indicava il rame, poi i metalli e l'oro.

Apri 金 →
Compare in
Legge e giustiziaDenaro e Valuta

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.