保险杠 (bǎo xiǎn gàng) — paraurti dell'auto

Definizione

sostantivo
paraurti dell'auto
Classificatore · 个

Esempi

  • 保险杠。
    Wǒ de chē bǎo xiǎn gàng bèi zhuàng huài le.
    Il paraurti della mia macchina è stato danneggiato in una collisione.
  • 保险杠。
    Tā gěi xīn chē zhuāng le yí gè gèng jiē shi de bǎo xiǎn gàng.
    Ha installato un paraurti più robusto sulla sua nuova macchina.
  • 保险杠。
    Xiū lǐ bǎo xiǎn gàng xū yào huā bù shǎo qián.
    Riparare il paraurti costa parecchio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

保险sicurezza
保bǎoproteggere险xiǎnpericolo
动宾Verbo + oggetto
杠gàngsbarra

“保险” significa sicurezza o assicurazione, mentre “杠” indica una sbarra: si tratta quindi della sbarra di protezione di un’auto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

保 originariamente raffigurava una persona 人 che porta un bambino 子 sulla schiena, da cui il significato di proteggere.

Apri 保 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 險; 险 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān險
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 險 accosta 阝, scritto per esteso come 阜, a 僉, che ne determina il suono; la forma semplificata 险 è una versione abbreviata.

Apri 险 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng杠gàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

杠 ha 木 (albero) a sinistra e 工 a destra. La parte 木 riguarda il legno, mentre 工 ne determina il suono.

Apri 杠 →
Compare in
Veicoli

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.