保驾 (bǎo jià) — scortare o proteggere (una persona importante; anche usato scherzosamente)

Definizione

保驾 significa letteralmente 'scortare la carrozza imperiale' e ora significa proteggere o sostenere una persona importante. Viene quasi sempre usato nella frase fissa 保驾护航 o nel giocoso 给…保驾. Il senso serio è raro al di fuori della scrittura politica/militare.

verbo
scortare o proteggere (una persona importante; anche usato scherzosamente)

Esempi

  • 保驾。
    Zhè cì wǒ lái gěi nǐ bǎo jià.
    Questa volta vengo io a scortarti.
  • ，保驾。
    Bié dān xīn, yǒu wǒ zài gěi nǐ bǎo jià.
    Non preoccuparti, sono qui per proteggerti.
  • 。
    Shàng ge yuè wǒ tì tā bǎo le yí cì jià.
    Il mese scorso l'ho scortato una volta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

保bǎoproteggere
驾jiàcarrozza

保 significa proteggere, mentre 驾 si riferisce alla carrozza dell'imperatore: insieme descrivono la guardia di una persona importante.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

保 originariamente raffigurava una persona 人 che porta un bambino 子 sulla schiena, da cui il significato di proteggere.

Apri 保 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 駕; 驾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎ
Parte di suono声符shēngfú
加
加jiā駕jià
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 駕, 馬 si riferisce a un cavallo e 加 ne determina il suono; questa descrizione riguarda 駕, non la versione semplificata 驾.

Apri 驾 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.