信任投票 (xìn rèn tóu piào) — voto di fiducia

Definizione

sostantivo
voto di fiducia

Esempi

  • 信任投票。
    Yì huì jīn tiān jiāng duì zhèng fǔ jìn xíng xìn rèn tóu piào.
    Il parlamento terrà oggi un voto di fiducia sul governo.
  • 信任投票，。
    Rú guǒ xìn rèn tóu piào tōng guò, zǒng lǐ jiù kě yǐ jì xù rèn zhí.
    Se il voto di fiducia passa, il primo ministro può continuare a rimanere in carica.
  • 信任投票。
    Fǎn duì dǎng tí chū le xìn rèn tóu piào dòng yì.
    Il partito di opposizione ha presentato una mozione di sfiducia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

信任fiducia
信xìnfiducia任rènaffidare
联合Coordinazione
投票voto
投tóuvotare票piàoballottaggio
动宾Verbo + oggetto

'信任' vuol dire fiducia e '投票' significa votare, quindi si tratta di un voto che esprime fiducia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparole
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén信xìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

信 accoppia 人 come parte fonetica con 言 (parole) come parte semantica.

Apri 信 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Stesso suono oggi

任 unisce 亻, una persona, con 壬, che potrebbe rappresentare un bastone da spalla visto di lato.

Apri 任 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, e la parte destra 殳 fornisce il suono del carattere.

Apri 投 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 火火huǒfuoco
  • 𢍱𢍱𢍱salire in alto

票 combina 火 (fuoco) e 𢍱 (salire in alto), originariamente raffigurando scintille che si sollevano.

Apri 票 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.