信用证 (xìn yòng zhèng) — lettera di credito (L/C), strumento finanziario usato nel commercio internazionale per garantire il pagamento

Definizione

Una lettera di credito (L/C): una garanzia di pagamento emessa da una banca nel commercio internazionale, così il venditore spedisce per primo ed è comunque sicuro di essere pagato. Utilizzata nei contratti di import/export transfrontalieri.

sostantivo
lettera di credito (L/C), strumento finanziario usato nel commercio internazionale per garantire il pagamento
Classificatore · 份

Esempi

  • 信用证。
    Chū kǒu shāng yāo qiú mǎi fāng kāi jù yì zhāng xìn yòng zhèng.
    L'esportatore ha chiesto all'acquirente di aprire una lettera di credito.
  • 信用证。
    Zhè fèn xìn yòng zhèng de yǒu xiào qī zhǐ yǒu sān gè yuè.
    Questa lettera di credito è valida solo per tre mesi.
  • 信用证。
    Jìn kǒu shāng bì xū àn xìn yòng zhèng tiáo kuǎn zhǔn bèi dān jù.
    L'importatore deve preparare i documenti secondo i termini della lettera di credito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

信用credito
信xìnfiducia用yònguso
联合Coordinazione
证zhèngdocumento

信用 significa credito e 证 significa documento; quindi l’intera parola indica un documento di credito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparole
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén信xìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

信 accoppia 人 come parte fonetica con 言 (parole) come parte semantica.

Apri 信 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

用 si è formato aggiungendo un manico a una forma precedente.

Apri 用 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 證; 证 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 證 unisce 言 (parte relativa a parole/discorso) con 登 come indizio fonetico; 证 è una forma abbreviata successiva.

Apri 证 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.