修成 (xiū chéng) — completare (costruzione, riparazione) dopo uno sforzo sostenuto; raggiungere (illuminazione, padronanza) attraverso la coltivazione o l'addestramento

Definizione

修成 sottolinea che qualcosa è completato o raggiunto con successo solo dopo un lungo e deliberato sforzo o auto-coltivazione. Comune in contesti buddisti e di padronanza di abilità, meno per lavori di costruzione ordinari.

verbo
completare (costruzione, riparazione) dopo uno sforzo sostenutoraggiungere (illuminazione, padronanza) attraverso la coltivazione o l'addestramento

Esempi

  • 修成。
    Gōng rén men huā le sān nián shí jiān xiū chéng le zhè tiáo gāo sù gōng lù.
    Gli operai hanno impiegato tre anni per costruire questa autostrada.
  • ，修成。
    Jīng guò duō nián de kǔ xiū, tā zhōng yú xiū chéng le zhèng guǒ.
    Dopo anni di pratica ascetica, ha finalmente raggiunto l'illuminazione.
  • ，修成。
    Tā kè kǔ liàn xí, zhōng yú xiū chéng le gāo chāo de jì yì.
    Lei si è esercitata duramente e ha finalmente ottenuto una padronanza eccellente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

修xiūriparare o coltivare
成chéngcompletare o raggiungere

修 significa riparare o coltivare, mentre 成 vuol dire completare o raggiungere, quindi si ottiene il risultato desiderato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

修 è costruito con 攸, che ne fornisce il suono, e 彡, un insieme di tre tratti che indicano il significato.

Apri 修 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
戊戊wù
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

成 mette 戊, un'arma, accanto a 丁, che ne indica il suono. La parte relativa all'arma si riferisce alla protezione, come nel vecchio significato di mura cittadine.

Apri 成 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.