修整 (xiū zhěng) — riparare e mantenere; potare, tagliare

Definizione

Un verbo composto che significa 'riparare e riordinare' — usato sia per riparare cose (tubi, attrezzature) che per curare o potare (rami, barba, capelli).

verbo
riparare e mantenerepotaretagliare
Facili da confondere

Esempi

  • 修整。
    Tā men xiū zhěng le lǎo jiù de shuǐ guǎn.
    Hanno riparato i vecchi tubi dell'acqua.
  • ，修整。
    Chūn tiān dào le, yuán dīng kāi shǐ xiū zhěng shù zhī.
    È arrivata la primavera, il giardiniere inizia a potare i rami.
  • 修整。
    Tā zhèng zài xiū zhěng hú zi.
    Si sta tagliando la barba.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

修xiūriparare
整zhěngmettere in ordine

Sia 修 che 整 descrivono il rendere qualcosa ordinato, insieme significano riparare e sistemare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

修 è costruito con 攸, che ne fornisce il suono, e 彡, un insieme di tre tratti che indicano il significato.

Apri 修 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
敕敕chì
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng整zhěng
Stesso suono oggi

整 accoppia 敕 come parte che indica il significato con 正 come parte che indica il suono.

Apri 整 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.