俯身 (fǔ shēn) — chinarsi; piegarsi (il corpo) | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Verbo letterario che significa 'chinarsi, piegare il corpo in avanti' — di solito per raggiungere, guardare o raccogliere qualcosa in basso. Più formale del quotidiano 弯腰.

verbo

chinarsipiegarsi (il corpo)

Esempi

俯身。
Tā fǔ shēn jiǎn qǐ dì shàng de yào shi.
Si è chinato per raccogliere le chiavi per terra.
。
Tā fǔ xià shēn zi kàn le kàn zhuō zi xià miàn.
Si è chinato e ha guardato sotto il tavolo.
。
Tā fǔ le yí cì shēn cái kàn qīng chǔ nà ge xiǎo zì.
Si è chinato una volta prima di riuscire a leggere chiaramente quel piccolo carattere.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

俯fǔpiegarsi

“俯” (piegarsi) e “身” (corpo) significano piegare il corpo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

勹勹bāopersona che si china

Parte di suono声符shēngfú

府

府fǔ俯fǔ

Stesso suono oggi

俯 usa 府 per indicare il suono fǔ e 勹 per rappresentare una persona che si china; il lato sinistro attuale deriva da 勹.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Compare in

Parti del corpo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.