借债 (jiè zhài) — prendere in prestito denaro, contrarre debiti

Definizione

借债 è un verbo separabile che significa 'prendere in prestito denaro' / 'indebitarsi', usato per prestiti sia personali che commerciali. La prima parte 借 è l'azione del prendere in prestito; 债 è il sostantivo 'debito'.

verbo
prendere in prestito denarocontrarre debiti

Esempi

  • 借债。
    Tā bù xiǎng jiè zhài.
    Non vuole prendere in prestito denaro.
  • 。
    Tā jiè le yì bǐ zhài lái fù xué fèi.
    Ha preso in prestito una somma di denaro per pagare le tasse universitarie.
  • ，借债。
    Wèi le kuò dà shēng yì, tā zhǐ hǎo zài cì jiè zhài.
    Per espandere la sua attività, ha dovuto prendere di nuovo in prestito denaro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

借jièprestare
债zhàidebito

借 (prestare) e 债 (debito) si uniscono per indicare l'accumulo di un debito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

借 unisce 人, una persona, con 昔, che ne mostra il suono.

Apri 借 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 債; 债 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
責
責zé債zhài
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 債 combina 亻 (persona) con 責 come parte fonetica; la forma semplificata 债 è una versione abbreviata successiva, e la sua parte destra non è la componente fonetica storica.

Apri 债 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.