借助 (jiè zhù) — avvalersi di; con l'aiuto di

Definizione

借助 significa avvalersi o usare qualcosa come mezzo — un verbo formale/scritto (凭借) per sfruttare uno strumento, un'opportunità o un aiuto. A differenza di 协助/支援/援助, si concentra sul mezzo usato, non sul dare aiuto a qualcuno.

verbo
avvalersi dicon l'aiuto di

Esempi

  • 借助。
    Wǒ men kě yǐ jiè zhù xiàn dài jì shù tí gāo xiào lǜ.
    Possiamo sfruttare la tecnologia moderna per migliorare l'efficienza.
  • 借助。
    Tā jiè zhù lǎo shī de zhǐ dǎo wán chéng le lùn wén.
    Ha completato la sua tesi con l'aiuto della guida dell'insegnante.
  • 借助。
    Tā jiè zhù zhè cì jī huì zhǎn shì le zì jǐ de néng lì.
    Ha usato questa opportunità per mostrare le sue capacità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

借jièprendere in prestito
助zhùaiutare

借 indica prendere in prestito e 助 significa aiutare; quindi il senso è avvalersi di un sostegno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

借 unisce 人, una persona, con 昔, che ne mostra il suono.

Apri 借 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìbraccio forte
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

助 accoppia 力, un braccio forte, con 且, che fornisce il suono; il significato è aiutare con la forza.

Apri 助 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.