借机 (jiè jī) — cogliere l'opportunità (di fare qualcosa); approfittare dell'occasione

Definizione

Significa 'cogliere/approfittare dell'opportunità' per fare qualcosa, spesso con un motivo leggermente opportunistico o nascosto. Funziona come avverbio posto prima del verbo, più specifico di 趁机.

avverbio
cogliere l'opportunità (di fare qualcosa)approfittare dell'occasione

Esempi

  • 借机。
    Tā jiè jī lí kāi le huì yì.
    Ha colto l'opportunità per lasciare la riunione.
  • 借机。
    Tā jiè jī xiàng lǎo bǎn tí chū le jiā xīn de yāo qiú.
    Ha colto l'occasione per chiedere un aumento al capo.
  • 借机。
    Yì xiē bù fǎ fèn zǐ jiè jī hōng tái wù jià.
    Alcuni criminali hanno approfittato dell'opportunità per far lievitare i prezzi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

借jièprendere in prestito
机jīopportunità

借 vuol dire prendere in prestito o approfittare di qualcosa, mentre 机 indica un'opportunità; insieme significano cogliere un'opportunità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

借 unisce 人, una persona, con 昔, che ne mostra il suono.

Apri 借 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero; legno
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.