借款 (jiè kuǎn) — prendere o prestare denaro; ottenere o concedere un prestito

Definizione

Un termine formale o scritto per prendere o dare in prestito denaro, tipicamente riferito a un prestito tra istituzioni o in contesti commerciali. Nel linguaggio colloquiale si usa solitamente 借 per prendere in prestito e 贷 per prestare.

verbo
prendere o prestare denaroottenere o concedere un prestito

Esempi

  • 借款。
    Tā xiàng yín háng jiè kuǎn mǎi le yí tào fáng zi.
    Ha preso in prestito denaro dalla banca per comprare una casa.
  • 。
    Gōng sī qù nián jiè le yì bǐ kuǎn yòng yú kuò dà shēng chǎn.
    L'azienda ha contratto un prestito l'anno scorso per espandere la produzione.
  • 借款。
    Péng you zhī jiān jiè kuǎn yào xiě jiè tiáo.
    Quando si presta o si prende in prestito denaro tra amici, si dovrebbe scrivere una ricevuta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

借jièprestare/erogare
款kuǎndenaro

“借” indica prendere o dare denaro temporaneamente, e “款” si riferisce a soldi o fondi: insieme descrivono il prestito o l'erogazione di denaro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

借 unisce 人, una persona, con 昔, che ne mostra il suono.

Apri 借 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiànmancanza, desiderio
Parte di suono声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

款 unisce 柰, che suggerisce il suono, con 欠, una parte legata alla mancanza o al desiderio.

Apri 款 →
Compare in
Finanza e banche

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.