借阅 (jiè yuè) — prendere in prestito e leggere (materiali della biblioteca); ritirare (libri, periodici)

Definizione

Verbo formale usato nelle biblioteche per il prestito e la lettura di materiali. Confronta con 借 (jiè), che è il termine generale per 'prendere in prestito' (denaro, oggetti, idee).

verbo
prendere in prestito e leggere (materiali della biblioteca)ritirare (libri, periodici)
Facili da confondere

Esempi

  • 借阅。
    Wǒ zài tú shū guǎn jiè yuè le jǐ běn zhuān yè shū.
    Ho preso in prestito e letto diversi libri professionali in biblioteca.
  • 借阅。
    Zhè zhāng jiè shū kǎ kě yǐ jiè yuè shí běn shū.
    Questa tessera della biblioteca ti permette di prendere in prestito dieci libri.
  • 借阅。
    Tā měi zhōu dōu qù tú shū guǎn jiè yuè zá zhì.
    Va in biblioteca ogni settimana per prendere in prestito e leggere riviste.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

借jièprestare
阅yuèleggere

借 (prestare) e 阅 (leggere) sono azioni parallele: significa prendere in prestito e leggere materiali.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

借 unisce 人, una persona, con 昔, che ne mostra il suono.

Apri 借 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 閱; 阅 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
門門mén
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì閱yuè
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 閱 accoppia 門, una porta, a 兌, una parte che ne indica il suono; la forma semplificata 阅 è un'abbreviazione.

Apri 阅 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.