值得一提 (zhí dé yì tí) — essere degno di menzione; essere degno di nota

Definizione

Frase fissa che significa 'essere degno di menzione' — tipicamente seguita da 的 per introdurre un punto degno di nota (值得一提的是…). Spesso negata come 不值得一提 per liquidare qualcosa come banale.

verbo
essere degno di menzioneessere degno di nota

Esempi

  • ，值得一提。
    Zhè ge xì jié suī rán xiǎo, dàn hěn zhí dé yì tí.
    Questo dettaglio è piccolo, ma è degno di menzione.
  • ，。
    zhí dé yì tí De shì, tā yòng le shí nián shí jiān wán chéng le zhè běn shū.
    È degno di nota che ha impiegato dieci anni per finire questo libro.
  • 值得一提。
    Zhè cì huì yì de jié guǒ shí zài bù zhí dé yì tí.
    Il risultato di questa riunione non è davvero degno di menzione.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Stesso suono oggi

值 è formato da 亻 (scritto interamente come 人, una persona) e 直, con 直 che ne determina il suono.

Apri 值 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 一 si disegna con un unico tratto orizzontale e indica il numero uno.

Apri 一 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
是
是shì提tí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

提 presenta 扌 (mano) accanto a 是, che ne fornisce la pronuncia.

Apri 提 →
Compare in
Comunicazione e discorsoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.