假证 (jiǎ zhèng) — falsa prova; falsa testimonianza

Definizione

Si riferisce specificamente a documenti o testimonianze false o contraffatte usati come prova in un contesto legale o ufficiale — non semplicemente 'un certificato falso' in generale. Si combina con 提供, 使用 e 伪造.

sostantivo
falsa provafalsa testimonianza

Esempi

  • 假证。
    Tā yīn wèi tí gōng jiǎ zhèng bèi jǐng chá dài bǔ le.
    È stato arrestato dalla polizia per aver fornito prove false.
  • 假证。
    Fǎ tíng shàng bù néng shǐ yòng jiǎ zhèng lái zhèng míng.
    La falsa testimonianza non può essere usata per provare nulla in tribunale.
  • 假证。
    Diào chá zhèng míng zhè fèn jiǎ zhèng shì wěi zào de.
    L'indagine ha dimostrato che questa falsa prova era contraffatta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

假jiǎfalso
证zhèngprova

假 'falso' e 证 'prova' insieme indicano una prova falsa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Stesso suono oggi

假 accoppia 亻 (persona) con 叚, che ne determina il suono jiǎ.

Apri 假 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 證; 证 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 證 unisce 言 (parte relativa a parole/discorso) con 登 come indizio fonetico; 证 è una forma abbreviata successiva.

Apri 证 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.