偏执 (piān zhí) — (verbo stativo) testardo e prevenuto, intollerante; (verbo stativo, psicologia) paranoico

Definizione

Aggettivo che descrive una persona o personalità ostinatamente fissata sulle proprie idee e che rifiuta di considerare gli altri — una parola più forte e clinica di 固执 ('testardo'), spesso usata in psicologia per descrivere tendenze paranoiche.

aggettivo
(verbo stativo) testardo e prevenutointollerante(verbo stativo, psicologia) paranoico

Esempi

  • 偏执，。
    Tā duì bié rén de yì jiàn fēi cháng piān zhí, hěn nán shuō fú.
    È molto ostinato riguardo alle opinioni degli altri e difficile da convincere.
  • 偏执。
    Zhè zhǒng piān zhí de xìng gé ràng tā shī qù le hěn duō péng you.
    Questa personalità paranoica gli ha fatto perdere molti amici.
  • 偏执。
    Tā yīn wèi piān zhí de xiǎng fǎ ér jù jué le suǒ yǒu de bāng zhù.
    Ha rifiutato ogni aiuto a causa delle sue idee intolleranti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

偏piānparziale
执zhíostinato

偏 indica parzialità, 执 indica ostinazione; insieme descrivono un atteggiamento ostinatamente parziale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
扁
扁biǎn偏piān
Stesso suono oggi

偏 combina 亻 (人, una persona) con 扁, che ne determina il suono.

Apri 偏 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 執; 执 ne è la scrittura semplificata.

  • 㚔㚔㚔criminale / manette
  • 丮丮jǐmano

La forma tradizionale 執 mostra 㚔, un criminale ammanettato, e 丮, una mano, per esprimere l'idea di arresto. La forma semplificata 执 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti attuali non sono quelli originali.

Apri 执 →
Compare in
Salute MentalePersonalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.