偏袒 (piān tǎn) — essere parziale; mostrare favoritismo verso (qualcuno)

Definizione

Verbo che significa schierarsi o favorire ingiustamente una parte in una disputa o competizione. Implica sempre parzialità e ingiustizia, quindi è più forte del semplice 'preferire' — e nota che '袒' (scoprire la spalla) non va confuso con il cognome 谭.

verbo
essere parzialemostrare favoritismo verso (qualcuno)

Esempi

  • 偏袒。
    Lǎo bǎn zǒng shì piān tǎn lǎo yuán gōng.
    Il capo mostra sempre favoritismo verso i dipendenti anziani.
  • 偏袒，。
    Cái pàn piān tǎn zhǔ duì, guān zhòng fēi cháng bù mǎn yì.
    L'arbitro ha favorito la squadra di casa, e il pubblico era molto insoddisfatto.
  • 偏袒。
    Nǐ bù néng piān tǎn rèn hé yī fāng.
    Non puoi essere parziale verso nessuna delle due parti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

偏piāninclinazione
袒tǎnschierarsi dalla parte di

偏 indica una inclinazione, mentre 袒 vuol dire schierarsi dalla parte di qualcuno; insieme descrivono il favoritismo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
扁
扁biǎn偏piān
Stesso suono oggi

偏 combina 亻 (人, una persona) con 扁, che ne determina il suono.

Apri 偏 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
衤Scritto per intero come衣yīabbigliamento
Parte di suono声符shēngfú
旦
旦dàn袒tǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

袒 accoppia 衤 (abbigliamento) con 旦, che ne fornisce il suono.

Apri 袒 →
Compare in
Atteggiamenti e opinioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.