做作 (zuò zuo) — affettato, artificiale, pretenzioso

Definizione

Significa 'affettato / pretenzioso' — il comportamento di qualcuno (recitazione, sorriso, stile) sembra falso, esagerato o studiato anziché naturale. Si combina con 表演, 笑容, 风格; più letterario di 装. Contrario: 真实. L'elenco delle definizioni cattura tutti i sensi.

aggettivo
affettatoartificialepretenzioso

Esempi

  • 做作，。
    Tā de biǎo yǎn hěn zuò zuo, yì diǎn yě bú zì rán.
    La sua performance era molto affettata, per niente naturale.
  • 做作，。
    Wǒ jué de tā de xiào róng yǒu diǎn zuò zuo, xiàng shì zhuāng chū lái de.
    Penso che il suo sorriso sia un po' artificiale, come se fosse forzato.
  • 做作。
    Zhè zhǒng zuò zuo de fēng gé wǒ bú tài xǐ huan.
    Non mi piace molto questo stile pretenzioso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

做zuòagire
作zuòagire

做作 descrive un comportamento artificiale, da 做 e 作 entrambi che significano agire o fingere.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 做 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 亻 deriva da 人, che significa 'persona', e il lato destro 乍 ne fornisce il suono.

Apri 作 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.