停机场 (tíng jī cháng) — aeroporto; area di parcheggio per aerei (pista)

Definizione

Letteralmente 'piazzale di sosta/pista di parcheggio' — l'area dell'aeroporto dove gli aerei vengono parcheggiati, riforniti o allineati per il decollo, distinta dalla pista stessa. Meno comune di 停机坪 per questo senso.

sostantivo
aeroportoarea di parcheggio per aerei (pista)
Classificatore · 个

Esempi

  • 停机场。
    Fēi jī zhèng zài tíng jī cháng shàng pái duì qǐ fēi.
    Gli aerei si stanno allineando per il decollo sulla pista di parcheggio.
  • 停机场。
    Zhè ge tíng jī cháng kě yǐ tíng fàng wǔ shí jià fēi jī.
    Questo aeroporto può parcheggiare cinquanta aerei.
  • 停机场。
    Gōng zuò rén yuán zhèng zài tíng jī cháng shàng jiǎn chá fēi jī.
    I lavoratori stanno ispezionando gli aerei sulla pista di parcheggio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

停机parcheggio di aerei
停tíngfermare机jīaereo
动宾Verbo + oggetto
场chǎngarea

停机场 è un'area (场) per il parcheggio degli aerei (停机).

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Stesso suono oggi

Il lato sinistro 亻 rappresenta una persona, mentre il lato destro 亭 ne determina il suono tíng; così si forma 停.

Apri 停 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero; legno
Parte di suono声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 木 (albero; legno), mentre la parte destra 几 ne determina il suono.

Apri 机 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 場; 场 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 場 unisce 土 (terra) con 昜 come parte fonetica; la forma semplificata 场 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non hanno quel ruolo storico.

Apri 场 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.