停步 (tíng bù) — fermarsi (di colpo), arrestarsi

Definizione

Modo letterario/formale per dire 'fermarsi (camminando o avanzando)', spesso usato in senso figurato per l'arresto del progresso. Contrasta con 停止, che è più ampio e copre l'interruzione di qualsiasi attività (parlare, lavorare, ecc.).

verbo
fermarsi (di colpo)arrestarsi

Esempi

  • 停步。
    Tā zǒu dào mén kǒu tū rán tíng bù le.
    È arrivato alla porta e si è fermato all'improvviso.
  • 停步。
    Kē xué yán jiū bù néng tíng bù.
    La ricerca scientifica non può fermarsi.
  • ，停步。
    Miàn duì kùn nan, tā méi yǒu tíng bù.
    Di fronte alle difficoltà, non si è fermato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

停tíngfermarsi
步bùpasso

“停” significa fermarsi e “步” è un passo: quindi vuol dire interrompere i propri passi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Stesso suono oggi

Il lato sinistro 亻 rappresenta una persona, mentre il lato destro 亭 ne determina il suono tíng; così si forma 停.

Apri 停 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

步 usa due forme di 止 (piede), una capovolta, per indicare un piede che avanza davanti all'altro.

Apri 步 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.