停职 (tíng zhí) — sospendere (qualcuno) dall'incarico/dall'ufficio

Definizione

Sospensione da un incarico ufficiale o professionale, di solito temporanea e disciplinare. A differenza del licenziamento (解雇/开除), la persona mantiene ancora la posizione ma non può svolgere le sue funzioni.

verbo
sospendere (qualcuno) dall'incarico/dall'ufficio

Esempi

  • 停职。
    Tā yīn wèi tān wū bèi tíng zhí le.
    È stato sospeso dal servizio per corruzione.
  • 。
    Gōng sī tíng le tā sān gè yuè de zhí.
    L'azienda lo ha sospeso per tre mesi.
  • 停职，。
    Tā bèi tíng zhí diào chá, xiàn zài bù néng shàng bān.
    È stato sospeso in attesa di indagini e ora non può andare al lavoro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

停tíngfermare
职zhídovere

停 vuol dire fermare e 职 indica i doveri; insieme significano interrompere i propri compiti ufficiali, ovvero essere sospesi dal lavoro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Stesso suono oggi

Il lato sinistro 亻 rappresenta una persona, mentre il lato destro 亭 ne determina il suono tíng; così si forma 停.

Apri 停 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 職; 职 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 職 unisce 耳 (orecchio) con 戠, che ne determina il suono; la forma semplificata 职 è una versione abbreviata, quindi le sue parti non corrispondono a quelle storiche.

Apri 职 →
Compare in
Luogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.