健壮 (jiàn zhuàng) — forte e sano, robusto, resistente

Definizione

健壮 descrive un corpo forte e ben formato (o, per estensione, una pianta o un animale robusto), enfatizzando il vigore fisico. Più forte e più fisico di 健康 ('sano' come stato generale), e più concreto di 强壮.

aggettivo
forte e sanorobustoresistente

Esempi

  • ，健壮。
    Tā jīng guò jǐ gè yuè de xùn liàn, shēn tǐ biàn de fēi cháng jiàn zhuàng.
    Dopo mesi di allenamento, il suo corpo è diventato molto forte e sano.
  • 健壮，。
    Zhè kē lǎo shù yī rán jiàn zhuàng, měi nián dōu jié hěn duō guǒ zi.
    Questo vecchio albero è ancora robusto e produce molti frutti ogni anno.
  • ，健壮。
    Suī rán tā yǐ jīng qī shí suì le, dàn shēn tǐ réng rán hěn jiàn zhuàng.
    Sebbene abbia già settant'anni, il suo corpo è ancora molto vigoroso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

健jiànsano
壮zhuàngforte

健 “sano” e 壮 “forte” si uniscono per indicare qualcosa di robusto e resistente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
建
建jiàn健jiàn
Stesso suono oggi

La parte sinistra 亻 raffigura una persona, mentre la parte destra 建 ne fornisce il suono.

Apri 健 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 壯; 壮 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
士士shì
Parte di suono声符shēngfú
爿
爿pán壯zhuàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 壯 usa 士 per suggerire il significato e 爿 per il suono; la versione semplificata 壮 è un'abbreviazione successiva.

Apri 壮 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Fitness ed esercizio fisico

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.