僵硬 (jiāng yìng) — rigido, irrigidito

Definizione

僵硬 significa 'rigido/rigido' sia in senso fisico (arti, materiali) che figurato (atteggiamento, modi — inflessibile). Più letterario di 硬 e più ampio di 僵, che riguarda principalmente le parti del corpo.

aggettivo
rigidoirrigidito

Esempi

  • ，僵硬。
    Yùn dòng zhī hòu, wǒ de tuǐ biàn de hěn jiāng yìng.
    Dopo l'esercizio, le mie gambe diventano molto rigide.
  • 僵硬，。
    Tā de tài dù tài jiāng yìng, bú yuàn jiē shòu rèn hé jiàn yì.
    Il suo atteggiamento è troppo rigido; non è disposto ad accettare alcun suggerimento.
  • 僵硬。
    Zhè kuài shí tou mō qǐ lái hěn jiāng yìng.
    Questa pietra sembra molto dura.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

僵jiāngrigido
硬yìngduro

“僵” e “硬” entrambi indicano la mancanza di flessibilità, insieme significano rigido o duro.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 僵 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
更
更gèng硬yìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

硬 è formato da 石, che vuol dire pietra, per indicare durezza o rigidità, e da 更, che ne fornisce il suono.

Apri 硬 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Consistenza e qualità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.