元宵节 (Yuán xiāo jié) — Festa delle Lanterne, l'evento finale del Capodanno cinese, celebrato il 15° giorno del primo mese lunare

Definizione

Festa delle Lanterne, il 15° giorno del primo mese lunare e l'ultimo giorno delle celebrazioni del Capodanno cinese. I cibi tradizionali includono 汤圆; lanterne e indovinelli sono anche usanze centrali.

sostantivo
Festa delle Lanterne, l'evento finale del Capodanno cinese, celebrato il 15° giorno del primo mese lunare

Esempi

  • 元宵节。
    Měi nián Yuán xiāo jié wǒ men dōu huì chī tāng yuán.
    Ogni anno durante la Festa delle Lanterne mangiamo i tangyuan.
  • 元宵节？
    Nǐ cān jiā guò Yuán xiāo jié de dēng huì ma?
    Hai mai partecipato alla fiera delle lanterne della Festa delle Lanterne?
  • 元宵节。
    Yuán xiāo jié Shì chūn jié de zuì hòu yì tiān.
    La Festa delle Lanterne è l'ultimo giorno del Capodanno cinese.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

元宵prima notte
元yuánprimo宵xiāonotte
偏正Modificatore + testa
节jiéfestival

元 e 宵 indicano la prima notte dell'anno lunare, mentre 节 identifica il festival.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 元 raffigura una figura con due linee per la testa: una collegata al corpo e l'altra sopra, per sottolineare l'importanza della testa.

Apri 元 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
肖
肖xiào宵xiāo
Stesso suono oggi

宵 accoppia 宀 (tetto) con 肖, una parte che ne determina il suono.

Apri 宵 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 節; 节 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
⺮Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
即
即jí節jié
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 節 unisce ⺮ (bambù) con 即, che ne determina il suono; la parte del bambù fa riferimento a un nodo del bambù. La forma semplificata 节 è un'abbreviazione successiva.

Apri 节 →
Compare in
HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.