充耳不闻 (chōng ěr bù wén) — fare orecchie da mercante; ignorare deliberatamente (ciò che viene detto)

Definizione

Un chengyu che significa 'fare orecchie da mercante' — descrive l'ignorare deliberatamente ciò che qualcuno dice, di solito critiche o consigli.

locuzione idiomatica
fare orecchie da mercanteignorare deliberatamente (ciò che viene detto)

Esempi

  • 充耳不闻。
    Tā duì wǒ de jiàn yì chōng ěr bù wén.
    Ha fatto orecchie da mercante al mio suggerimento.
  • ，充耳不闻。
    Duì yú zhè xiē pī píng, tā chōng ěr bù wén.
    Ha fatto orecchie da mercante a queste critiche.
  • 充耳不闻，。
    Lǎo shī de huà tā chōng ěr bù wén, jié guǒ kǎo shì bù jí gé.
    Ha fatto orecchie da mercante alle parole dell'insegnante e di conseguenza ha fallito l'esame.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 𠫓𠫓𠫓neonato
  • 儿儿érpersona in piedi

充 unisce 𠫓, un neonato, con 儿, una persona in piedi, per rappresentare un neonato che impara a stare in piedi.

Apri 充 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

耳 è disegnato come l'immagine di un orecchio.

Apri 耳 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聞; 闻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén聞wén
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 聞, 門 fornisce il suono e 耳 indica l'orecchio; questa spiegazione riguarda 聞, non la forma semplificata 闻.

Apri 闻 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.