先声夺人 (xiān shēng duó rén) — sopraffare gli altri mostrando la propria forza; prendere il sopravvento con una mossa iniziale decisa

Definizione

Un'espressione idiomatica che significa cogliere l'iniziativa con una mossa di apertura forte che intimidisce gli avversari. Spesso usata in competizioni, negoziazioni o marketing, dove il 'primo colpo' dà un vantaggio decisivo.

locuzione idiomatica
sopraffare gli altri mostrando la propria forzaprendere il sopravvento con una mossa iniziale decisa

Esempi

  • 先声夺人，。
    Zhè cì bǐ sài tā men xiān shēng duó rén, yì kāi chǎng jiù jìn le liǎng gè qiú.
    In questa partita, hanno intimidito l'avversario segnando due gol proprio all'inizio.
  • 先声夺人，。
    Tán pàn zhōng tā xiān shēng duó rén, xiān tí chū le yí gè hěn gāo de yāo qiú.
    Durante la negoziazione, ha preso il sopravvento facendo prima una richiesta molto alta.
  • 先声夺人，。
    Xīn gōng sī yòng guǎng gào xiān shēng duó rén, xùn sù zhàn lǐng le shì chǎng.
    La nuova azienda ha intimidito i concorrenti con la sua pubblicità e ha rapidamente conquistato il mercato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

先声prima manifestazione
先xiānprimo声shēngsuono
偏正Modificatore + testa
夺人sbalordisce gli altri
夺duóafferrare人rénpersona
动宾Verbo + oggetto

先声 (prima manifestazione) 夺人 (sbalordisce gli altri); quindi un primo passo deciso porta alla vittoria.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

先 combina 止 (piede) e 儿 (persona) per indicare qualcuno che si muove in avanti.

Apri 先 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聲; 声 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聲 accosta 耳 (orecchio) a 殸 come parte fonetica; la versione semplificata 声 è una forma abbreviata che non mostra più questi elementi originali.

Apri 声 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 奪; 夺 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 奪 include 又 (una mano), 雀 (un uccello) e 衣 (vestiti), mostrando una mano che afferra un uccello da qualcuno; la forma semplificata 夺 è un'abbreviazione successiva.

Apri 夺 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.