先父 (xiān fù) — (formale, rispettoso) il defunto padre, mio padre defunto

Definizione

Un modo molto formale e rispettoso per dire 'il mio defunto padre', usato per iscritto o in occasioni solenni come la pulizia delle tombe. La parola parlata comune è 父亲; 先父 è riservato per onorare il defunto.

sostantivo
(formale, rispettoso) il defunto padremio padre defunto

Esempi

  • 先父。
    xiān fù Shēng qián cháng jiào dǎo wǒ yào chéng shí shǒu xìn.
    Il mio defunto padre mi ha spesso insegnato a essere onesto e degno di fiducia.
  • 先父。
    Zhè běn shī jí shì xiān fù liú gěi wǒ de yí wù.
    Questa raccolta di poesie è un cimelio lasciatomi dal mio defunto padre.
  • ，先父。
    Měi féng qīng míng, wǒ dōu huì qù mù qián jì bài xiān fù.
    Ogni Festa di Qingming, vado alla tomba per rendere omaggio al mio defunto padre.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

先xiāndefunto
父fùpadre

“先” (defunto) e “父” (padre) insieme si riferiscono a un padre deceduto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

先 combina 止 (piede) e 儿 (persona) per indicare qualcuno che si muove in avanti.

Apri 先 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 父 mostra una mano che regge una lama di pietra, a indicare un uomo che lavora con un'ascia di pietra.

Apri 父 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.