先进 (xiān jìn) — avanzato (tecnologia, idee, metodi); (sostantivo) persona o modello avanzato; individuo o collettivo esemplare

Definizione

先进 significa 'avanzato' per tecnologia, metodi o idee — più forte e più moderno di 高级. Come sostantivo indica una persona o un gruppo modello/esemplare, usato in premi come 先进工作者.

aggettivo
avanzato (tecnologia, idee, metodi)
sostantivo
persona o modello avanzatoindividuo o collettivo esemplare

Esempi

  • 先进，。
    Zhè jiā gōng chǎng yǐn jìn le xiān jìn shè bèi, shēng chǎn xiào lǜ tí gāo le.
    Questa fabbrica ha introdotto attrezzature avanzate e l'efficienza produttiva è migliorata.
  • 先进。
    Tā bèi píng wéi jīn nián de xiān jìn gōng zuò zhě.
    È stato valutato come lavoratore avanzato di quest'anno.
  • 先进，。
    Zhǐ yǒu xué xí xiān jìn de zhī shi, cái néng gēn shàng shí dài.
    Solo imparando conoscenze avanzate puoi stare al passo con i tempi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

先xiānavanti
进jìnprogredire

‘先’ significa ‘avanti’ e ‘进’ significa ‘progredire’; insieme descrivono un progresso avanzato rispetto ai tempi.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

先 combina 止 (piede) e 儿 (persona) per indicare qualcuno che si muove in avanti.

Apri 先 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 進; 进 ne è la scrittura semplificata.

  • 辵辵chuòcamminare
  • 隹隹zhuīuccello dal coda corta

La forma tradizionale 進 accosta 辵 (camminare) a 隹 (uccello dal coda corta): l'immagine rappresenta il movimento in avanti perché un uccello può solo camminare in avanti, non all'indietro. La forma semplificata 进 è una abbreviazione successiva.

Apri 进 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.