克敌制胜 (kè dí zhì shēng) — sconfiggere il nemico e ottenere la vittoria (usato in contesti strategici o competitivi)

Definizione

Un chengyu formale che significa 'sconfiggere il nemico e vincere' — usato per strategia, competizione o affari, mai in situazioni quotidiane.

locuzione idiomatica
sconfiggere il nemico e ottenere la vittoria (usato in contesti strategici o competitivi)

Esempi

  • ，克敌制胜。
    Zài zhàn chǎng shàng, wǒ men bì xū kè dí zhì shēng.
    Sul campo di battaglia, dobbiamo sconfiggere il nemico e vincere.
  • 克敌制胜，。
    Zhè jiā gōng sī tōng guò chuàng xīn kè dí zhì shēng, chéng wéi le háng yè lǐng xiù.
    Questa azienda ha sconfitto i suoi concorrenti grazie all'innovazione ed è diventata leader del settore.
  • ，克敌制胜。
    Zhǐ yǒu tuán jié yí zhì, wǒ men cái néng kè dí zhì shēng.
    Solo unendoci possiamo sconfiggere il nemico e ottenere la vittoria.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

克敌sconfiggere il nemico
克kèsconfiggere敌dínemico
动宾Verbo + oggetto
制胜ottenere la vittoria
制zhìottenere胜shèngvittoria
动宾Verbo + oggetto

克敌 significa sconfiggere il nemico, mentre 制胜 vuol dire ottenere la vittoria; insieme descrivono come sconfiggere il nemico per raggiungere il successo.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 克 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 敵; 敌 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攴攴pūpicchiettare; colpire
Parte di suono声符shēngfú
啻
啻chì敵dí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 敵 accoppia 啻 come parte fonetica con 攴, una parte legata a picchiettare o colpire.

Apri 敌 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 制 accosta 朱 (albero) a 刀 (coltello), rappresentando l'atto di tagliare un albero.

Apri 制 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Stesso suono oggi

La forma semplificata 胜 modifica il tradizionale 勝 sostituendo parte della sua componente fonetica con 生; la parte sinistra 肉 è legata alla carne.

Apri 胜 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.